Épisode 53
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Mon Bébé que j'ai renvoyé seulement cinq jours après lui avoir donné naissance,
est revenu à moi après 30 ans et est allongé à côté de maman.
Je suis si reconnaissante que tu aies si bien grandi, Bébé.
C'est du porridge de poulet, alors essaye-le.
Oui.
Qui va attraper mon bouquet ?
Grande Unni ?
Yeong Hui Unni ?
Oui. Yeong Hui, tu devrais l'attraper.
J'ai encore un long chemin a parcourir avant le mariage. Tu devrais l'attraper.
Je n'ai non plus pas de plans de mariage dans un avenir proche.
- S'il vous plaît une d'entre vous, attrapez mon bouquet. - Toi fais-le.
Je l'attraperai.
Ça marchera.
Alors dormir avec Do Na à tes côtés après 30 ans,
ça a fait exploser ton cœur, n'est-ce pas ?
Oui, merci Mère.
Merci d'avoir si bien élevé ma Do Na.
En pensant à ça maintenant, je me demande si j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Peut-être que ta peine en ayant abandonné Do Na était si profonde,
je suppose que tu as fini par avoir une si terrible maladie.
Non, Mère, s'il vous plait ne pensez pas cela.
Ça aurait si bien si au moins tu restais avec nous pour voir Do Na se marier.
A quel point ça a dû être pour ma mère ?
Quand elle m'a donné naissance à l'âge de 20 ans, et qu'ensuite elle m'a renvoyé ?
Ça a dû laissé une grande blessure dans son cœur.
Pourquoi exactement me suis-je comportée aussi mal envers elle ?
J'aurais pu lui pardonner juste un peu plus vite.
J'aurais pu l'appeler 'Maman",
Si nous avions un peu plus de temps.
Vraiment ? Tu as dormi avec Do Na ?
Es-tu restée debout toute la nuit, non ?
Je ne pouvais pas m'endormir. Et la nuit dernière, ma tête ne me faisait même pas mal.
Mon cœur a juste explosé. Comment un si minuscule bébé a-t-il pu autant grandir ?
Et est venu s'allonger près de moi ?
C'était si dur à croire, que je me suis même pincée les joues.
Oui, elle mérite que l'on soit fière d'elle.
Elle a dû être si seule en grandissant avec Grand-Mère, mais elle a grandi en devenant forte.
Quand les parents de Do Na sont morts, j'ai beaucoup résisté.
Je vous tout te dire, et ensuite la ramener pour l'élever moi-même.
Tu aurais dû.
Tu m'aurais peut-être donné la permission, mais nos aînés s'y seraient opposés
C'est vrai. Tu as eu un moment difficile en tant que leur belle-fille.
De temps à autre, je la regardais de loin,
voyant que cette enfant qui a grandi si bien, et je pensais qu'elle avait bien fait même sans sa mère.
J'ai même fait ça.
Cette belle et précieuse enfant,
profite de la voir un peu plus avant de nous quitter.
Je le veux.
Pour te rendre jolie le jour de ton mariage,
J'ai enregistré un service en ligne de mariage pour toi. Alors vas te faire pouponner.
C'est mon cadeau.
Unni, merci.
Maman.
- As-tu eu une bonne discussion avec Père ? - Oui.
Je dois parler de quelque chose avec Unni.
D'accord.
Je n'étais pas une bonne mère pour toi.
Pourquoi dis-tu ça, Maman ?
Aussitôt que tu es née, ta grand-mère t'a donné à une nourrice pour t'élever, disant que j'étais sans éducation.
Et tu dormais aussi près de ta grand-mère. Alors je n'avais pas le pouvoir d'être avec toi.
Je sais. Je sais que Grand-Mère était plutôt quelque chose.
Même ton mariage. J'avais des doutes à propos de toi et Joon Ho.
Mais je n'étais pas capable de m'opposer convenablement au mariage.
Je n'étais pas quelqu'un qui t'écoutais, Maman.
Mais je vous ai tous aimé énormément.
Alors peu importe ce que j'ai fait de mal, s'il te plaît pardonne-moi.
Maman, ne fais pas ça.
Si tu fais ça,
c'est comme si tu nous quittais vraiment.
D'accord, alors je ne le ferai pas.
Merci, Scénariste. Et félicitations pour avoir terminé vos scénarios.
Ça sera dans les annales. Pour toi de finir quelque chose aussi tôt .
C'était la seule chose que je pouvais faire pour Ra Ra.
Comment vas ta mère dernièrement ?
Aujourd'hui, elle semble en très bonne condition.
C'est un soulagement.
Alors, je dois y aller.
Pourquoi pars-tu aussi tôt ? Nous n'avons pas de tournage programmé aujourd'hui.
Je veux voir Ra Ra juste une fois de plus, pendant qu'elle se sent bien. Pourquoi ?
Comme c'est honteux de ta part.
Vas-y et moque-toi de moi. J'y vais quand même.
Réalisatrice Ha, je m'inquiète pour toi. Mais je suis vraiment inquiète pour le Réalisateur Sin.
Hein ?
Réalisateur Sin... je pense que ça sera très difficile pour lui de se trouver une autre femme à aimer.
Vous semblez aller très bien aujourd'hui.
Oui, je me sens très vivante aujourd'hui.
Vous voyant sourire me donne de la force.
J'ai dormi avec Do Na la nuit dernière.
C'est pourquoi vous vous sentez bien ?
Oui.
J'en ai encore parlé à personne pour la formation aux États-Unis.
Pourquoi pas ?
Quand le tournage du drama sera fini et que vous irez mieux, j'irai avec vous.
Réalisateur, pourquoi abandonneriez-vous une si grande opportunité pour moi ?
La chose la plus importante pour moi est de pouvoir vous regarder autant que je le peux.
Il semble que je sois encore une fois un fardeau pour vous.
Pourquoi le dite-vous comme ça ? Vous me donnez le plus grand des cadeaux.
Vous m'avez appris ce qu'est d'aimer sincèrement quelqu'un.
Vous m'avez même libéré de l'emprise de ma tante.
♫ La meilleure histoire jamais racontée ♫
Puisque de toute manière tout ça est arrivé, protégeons au moins notre lignée.
Joon Ho, aussitôt que ton divorce sera prononcé, amène cette fille à la maison.
Père.
Si les choses se terminent ainsi, quand il a fait des pieds et des mains pour se marier avec elle,
nous devrions simplement les laisser ensemble, après tout.
Alors il ne se serait jamais marié avec Hye Mi, et notre foyer ne serait pas ruiné comme ça.
Est-ce utile de dire ça maintenant ?
Père nous a donné la permission de nous marier.
Non. Joon Ho, je ne me marierai pas avec vous.
Jin Hee.
J'ai vu la personne que vous êtes réellement, jusqu'où va votre bassesse. Pourquoi j'épouserai quelqu'un comme vous ?
Quel est le problème ? Jin Hee, j'avais tort... Alors...
Je ne peux pas laisser le père de mon enfant l'élever alors qu'il voulait que j'avorte.
Cet enfant grandira seulement en tant que mon enfant.
- Jin Hee. - Veuillez partir.
Maman... Maman.
Non, je vais bien. Va dormir.
C'est difficile ?
Non. J'ai pris des médicaments. Ça ira bientôt mieux.
♫ Lorsque maman se rend au coin ombragé ♫
♫ afin de ramasser des palourdes ♫
♫ L'enfant reste derrière ♫
♫ pour garder la maison ♫
♫ Lorsque les vagues arrivent ♫
♫ la berceuse des vagues ♫
♫ L'enfant ferme doucement ses yeux ♫
♫ et s'endort ♫
Maman...
ne t'a jamais chanté de berceuse.
Mais tu m'as chanté une berceuse aujourd'hui.
Merci, Do Na.
Mange bien. Ça sape ton énergie de prendre soin d'une personne malade.
Oui, je vais bien manger.
Je suppose que c'est pourquoi ils disent qu'un humain est naturellement égoïste.
Ra Ra est mourante, mais à la place, je suis plus inquiète que ton corps soit détruit.
Tante.
Quoi ?
Si ce n'était pas grâce à vous, je n'aurais pas aussi bien grandi.
Dépêche-toi de finir de manger.
Oui.
À partir de maintenant, vous 3 dirigerez ce club.
Présidente.
Vous êtes ici bien plus longtemps que les autres, et vous vous occupez des plus grosses affaires aussi. C'est pour ça que je veux que ce soit vous.
Présidente, est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Je suis mourante.
J'ai déjà payé l'acquisition immobilière.
Quelle maladie avez-vous ?
Si tu le savais, me guériras-tu ?
A quel point c'est mauvais ?
Quelles choses inutiles...
Quelles choses inutiles... ?
- Coupez. - Coupez.
Prenons une pause de 10 minutes.
Nous continuerons dans 10 minutes.
Réalisateur, s'il vous plaît lisez quelques lignes avec Ra Ra.
Ne me demande pas des choses inutiles, et apporte à boire.
C'est une ligne si simple.
Vous faites vraiment bien.
C'est vrai.
Si je fais si bien même en étant mourante,
ça signifie que je suis plutôt une bonne actrice, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ma Do Na a hérité de ma ténacité.
Est-ce le cas ?
Pas étonnant, sa ténacité semblait être génétique.
Hé. Comment peux-tu donner des interviews pour les magazines people, en disant que je suis ton type idéal ?
Mais c'est la vérité.
Ne devrais-tu pas être timide à propos de ce genre de choses ? Es-tu vraiment une célébrité ?
Pas seulement une célébrité, mais une idole. Et de telles choses peuvent être un coup mortel pour les idoles.
Mais je le ferai quand même. Parce-que Sunbae, je vous aime vraiment vraiment.
S'il te plaît ne sois pas aussi bruyante à propos de telles choses.
Sunbaenim, votre réaction est bizarre.
Qu'y-a-t-il d'étrange avec ma réaction ?
Au lieu de me dire d'arrêter de parler à propos de ce genre de choses, tu m'as juste dis de ne pas être bruyante à ce sujet.
Et alors ?
Tu es si mignon à dans ces moments-là, je veux juste te croquer.
Si j'agissais de façon mignonne à deux reprises, tu me mordrais à mort.
Regardez ça, je pense que vous m'aimez.
Je pense que j'ai vraiment bien joué aujourd'hui.
Vraiment ? Impossible, tu blagues.
Non, vraiment.
J'ai vraiment eu une grande emprise sur mes émotions, et après une seule mauvaise prise, j'ai eu un "OK".
Je pense même que je dois vraiment être une actrice née.
Je pense que tu as dû prendre beaucoup de drogues aujourd'hui.
Je ne suis plus la Ra Ra que tu avais l'habitude de taquiner d'être une mauvaise actrice.
Je pense que je suis le genre d'actrice qui devient meilleure avec l'âge.
Tin auto-évaluation est une maladie.
Je suis sérieuse, tu sais.
Je vais te croire alors.
Pourquoi me taquines-tu comme ça ?
Tu fais vraiment un effort pour essayer de me faire rire.
Je n'essayais pas de te faire rire, c'est juste un fait.
- Que faire ? - À quel sujet ?
Tu vas tellement me manquer.
C'est tellement agréable.
Oui.
Do Na, tu étais une enfant si bonne.
On m'avait dit que l’accouchement pourrait être difficile car c'était le premier
mais tu es née après trois heures seulement .
Le jour où ta grand-mère et ta mère sont venues te chercher, tu n'as même pas pleurer.
Même quand tu n'avais que cinq jours, tu me regardais avec des yeux brillants et alertes et tu semblais dire :
"Au revoir Maman, je pars maintenant."
As-tu un jour regretté avoir aimé mon père ?
Non.
Mais si je pouvais retourner dans le passé, je pense que je cacherais mon amour pour lui jusqu'à la fin.
- Do Na. - Oui ?
Si je pouvais renaître de nouveau en tant que ta mère
je voudrais renaître, juste une fois de plus.
Et je veux vivre cette vie en étant uniquement ta mère.
Si nous nous rencontrons de nouveau...
alors,...
pour un long moment...
Pour un très long moment, soyons ensemble.
Oui, faisons ça.
Seong Ah, tu ne devrais pas manger ça. Que feras-tu si ton visage gonfle demain ?
Qui s'en tracasse ? Je vais épouser un homme aveuglé par son amour envers moi.
Tu sais, tu t'en es vraiment bien sortie.
Oui, je pense qu'on peut le dire.
Tu n'as pas de mal pour manger ça ?
Oui, je mange bien.
Tu dois bien manger car tu te sens bien avec tes trois filles réunies atour de toi.
Oui, je pense que c'est vrai.
Mais qui attrapera mon bouquet ?
Ne pleure pas. Tu vas faire couler ton maquillage.
Mais quand je pense à Maman.
Tu devrais sourire un jour heureux comme celui-ci.
Oui.
Je suis désolé envers toi au sujet de beaucoup de choses.
La mariée va, à présent, entrer.
Chi Bok, comment avez-vous pu attraper le bouquet ?
Il est venu dans ma direction, que pouvais-je faire ? Le jeter au loin ?
Si vous attraper le bouquet, vous devez vous marier dans les six prochains mois. Vous ne savez pas ça ?
Vraiment ? Je dois vraiment le faire, n'est-ce pas ?
Si on ne se marie pas dans les six mois, les gens disent qu'on ne pourra pas se marier pendant six ans.
Je ne sais pas qui en a eu l'idée mais elle est vraiment bonne.
Mais je veux qu'on sorte ensemble pendant longtemps. On dit que le mariage met fin à l'amour.
Pourquoi croire de tels proverbes ? Quand on sera mariés, je te porterai sur mon dos tout le temps, Yeong Hui.
Menteur.
Attendez et vous verrez si je mens ou pas.
Six mois.
J'avais peur que Seong Ah ne tombe ou ne fasse une erreur.
Mais elle était confiante et s'est bien débrouillée.
Grande sœur l'a bien entrainée.
Kim Beom Woo a joué le rôle de son mari pendant une demi-journée.
Tu as bien travaillé.
Non, ce n'est rien.
Voyons-nous souvent ainsi, avec Seong Ah et Gil Joon.
Afin de fêter ça, devrions-nous boire un verre ?
Chéri, encore ?
Je veux payer un verre à mon futur beau-fils. Pourquoi tu t'immisces ?
- Do Na. - Oui ?
Puis-je considérer Beom Woo comme bon futur beau-fils ?
- Oui. - Bien.
Vous avez ma permission maintenant, alors buvons.
Vous avez dit un verre.
Lorsqu'un homme commence quelque chose, il doit le terminer.
Excusez-moi.
Ra Ra était si jolie aujourd'hui.
Shin Dong Woo, on dirait que tu es attiré par le visage des femmes, hein ?
Sans rire. Je peux supporter un mauvais caractère, mais je ne peux pas faire de même avec un visage hideux.
Je pense que Ra Ra t'a débloqué. Tu ne plaisantais pas ainsi avant.
J'ai l'impression que ma vie s'est coupée en deux depuis que j'ai rencontré Ra Ra.
Comment vivais-tu tout ce temps, en cachant ton côté romantique ?
En fait, il est possible que je l'aimais depuis tout jeune.
- Depuis quand ? - Depuis que j'ai dix ans ?
Je l'ai vue pour la première fois au cinéma, lorsque j'y suis allé avec ma tante.
Ma tante m'avait demandé qui était la plus jolie entre Ra Ra et elle.
J'ai répondu que c'était ma tante.
Tu devais comprendre les choses depuis tout jeune.
Mais dans mon cœur, je me disais :
elle n'était pas seulement une jolie femme, mais un ange.
En te voyant ainsi, j'ai l'impression que le destin est réel et existe.
Beom Woo a passé un mauvais moment non ? Que faire ?
Il est génial, mais on dirait qu'il ne se fait pas aux humeurs des gens.
Regardez comment il a accepté tous les verres qu'on lui offrait.
Sans rajouter le fait que le Président ait beaucoup bu.
Il boit beaucoup lorsqu'il est heureux.
Maman.
Oui ?
Je prendrais soin du Président comme de mon père.
Merci, Do Na.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki